Bienvenue à Luxembourg
Le Festival « Le Transfrontalier » élargit son concept de partenariat dans la grande région par la participation du « Theater Trier » à la programmation de 2009. La ville invitée - Bytom, en Pologne - accueillera les compagnies en retour au « Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival » . Le réseau grandissant des collaborations et échanges ouvre des perspectives de promotion intéressantes aux chorégraphes des pays respectifs.

Le Festival 2009 est organisé en collaboration avec le « CarréRotondes » et reprend dans sa programmation des manifestations qui ont suscitées beaucoup d’intérêt comme « (re)venir au luxembourg » consacrée à des artistes de retour au Luxembourg.

Un autre « retour » s’annonce au programme 2009 : le spectacle pour enfants présenté par la compagnie suédoise « Memory Wax », partenaire de notre réseau international AEROWAVES. Le travail de réseau s’avère donc de plus en plus fructueux et nécessaire au développement de la diffusion de l’art chorégraphique.

Aux spectacles présentés à Luxembourg s’ajoute en 2009 un événement de renommée : l’exposition « ABSOLUT PINA » qui retrace l’importance de l’oeuvre chorégraphique de Pina Bausch.

Le Festival 2009 attirera, je l’espère, votre attention et je vous souhaite, cher public, de vivre ensemble avec les artistes des moments passionnés de découverte.

Christiane Eiffes
Présidente du Danz Festival Lëtzebuerg

Bienvenue à Trier
En tant qu’administrateur du Theater Trier, je me réjouis d’accueillir pour la première fois le festival de danse « Le Transfrontalier ». Nietzsche a dit une fois, « Je ne croirai qu’en un Dieu, qui s’entendrait à danser ». La musique et la danse sont internationales et il n’y a pas besoin de mot pour les comprendre !
En coopération avec les partenaires du festival luxembourgeois et polonais, nous aimerions ouvrir la voie pour la Grande Région. Les liens culturels ne s’arrêtent pas avec la clotûre de l’année Capitale européenne de la culture – au contraire, c’est un processus qui nécessite d’être retravaillé constamment.

L’art ne s’arrête pas à la sortie d’un théâtre ou d’un musée ; c’est une part de notre développement social et il en montre le progrès ou le déclin. La diversité culturelle signifie un enrichissement de la société et favorise la compréhension et la tolérance.

L’ensemble des participants du festival de danse de la Grande Région, « Le Transfrontalier », qu’ils soient sur scène ou derrière la scène, vous invite à un voyage sans frontières !

Gerhard Weber
Administrateur du Theater Trier