Willkommen in Luxembourg
Das Festival « Le Transfrontalier » hat sein Partnerschaftskonzept ausgebaut und 2009 das Theater Trier » eingeladen.
Partnerstadt ist die Stadt Bytom in Polen, die im Gegenzug die Kompanien zu ihrem « Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival » einladen wird.
Die wachsende Plattform für Austausch und Zusammenarbeit bietet für die Choreografen aller beteiligten Länder die Chance, sich zu präsentieren.

Das Festival 2009 wird in Zusammenarbeit mit dem CarréRotondes organisiert. Wieder im Programm ist die sehr erfolgreiche Reihe (re)venir au Luxembourg, in der Künstler ein Forum finden, die nach Luxemburg zurückgekehrt sind, um hier zu arbeiten.

Ein weiterer Schwerpunkt ist das Kinderprogramm der schwedischen Gruppe « Memory Wax », die Mitglied des internationalen Netzwerks AEROWAVES ist. Die Arbeit des Netzwerks wird für die Entwicklung und Verbreitung der Tanzkunst immer wichtiger.

Zu den ausgewählten Tanzaufführungen kommt 2009 ein neues bedeutendes Event hinzu: Die Fotoausstellung « ABSOLUT PINA », die das künstlerische Schaffen der Choreografin Pina Bausch zeigt.
Das Festival 2009 wird, so hoffe ich, Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Erleben wir gemeinsam mit den Künstlern spannenden Augenblicke.

Christiane Eiffes
Präsidentin des Danz Festival Lëtzebuerg

Willkommen in Trier
Als Intendant des Theaters Trier freue ich mich, Sie erstmalig zu unserem Tanzfestival „Le Transfrontalier“ begrüßen zu dürfen. Nietzsche sagte einmal, „Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde“. Musik und Tanz sind grenzüberschreitend und bedürfen keines Wortes, um verstanden zu werden!
Gemeinsam mit den diesjährigen Festivalpartnern aus Luxemburg und Polen möchten wir ein Zeichen für die Grande Region setzen. Kulturelles Zusammenwachsen endet nicht mit dem Abschluss eines Jahres der Kulturhauptstadt – vielmehr ist es ein Prozess, der seine Nachhaltigkeit stets neu überprüfen muss.

Kunst endet nicht am Theater- oder Museumsausgang; sie ist Teil unserer gesellschaftlichen Entwicklung und zeigt deren Fortschritt oder Verfall. Eine kulturelle Vielfalt bedeutet eine Bereicherung der Gesellschaft, fördert Verständnis und Toleranz.

„Le Transfrontalier“, das Tanzfestival der Großregion, alle Beteiligten auf und hinter der Bühne, laden Sie zu einer Reise ohne Grenzen ein!

Gerhard Weber
Intendant des Theater Trier